1
00:00:04,743 --> 00:00:07,094
Stvarno jesi
prelepa kosa.

2
00:00:07,137 --> 00:00:08,486
Hmm. Hvala ti.

3
00:00:08,530 --> 00:00:09,748
Ona to govori svima.

4
00:00:09,792 --> 00:00:10,880
Hazel.

5
00:00:10,923 --> 00:00:12,055
Je li to istina?

6
00:00:12,099 --> 00:00:13,926
Da.

7
00:00:15,232 --> 00:00:17,495
Pa, Al, šta želimo danas?

8
00:00:17,539 --> 00:00:18,540
Visoko i čvrsto.[zujanje]

9
00:00:18,583 --> 00:00:19,976
Uzmi mi 90 sekundi.

10
00:00:20,020 --> 00:00:21,543
br.

11
00:00:21,586 --> 00:00:24,241
Samo malo
vrh, molim.

12
00:00:24,285 --> 00:00:26,243
Želim da izgledam lepo
moj prvi dan u školi.

13
00:00:26,287 --> 00:00:28,419
Ne obavezuj se
grupi prijatelja prerano.

14
00:00:28,463 --> 00:00:31,248
Kupujte okolo. Zabavite se s tim.

15
00:00:31,292 --> 00:00:34,164
Nikad nisam imao priliku da odem
na fakultet u Avganistan.

16
00:00:34,208 --> 00:00:36,732
Poceo sam da radim
za marince nakon 12. razreda.

17
00:00:36,775 --> 00:00:38,081
Oh, to je moj plan.

18
00:00:38,125 --> 00:00:39,300
AL:
Hazel Jaan,

19
00:00:39,343 --> 00:00:40,562
nikad ne bi trebao
prestani učiti.

20
00:00:40,605 --> 00:00:42,085
Obrazovanje jeste
privilegija.

21
00:00:42,129 --> 00:00:44,653
Za mene, idem na koledž
je druga šansa.

22
00:00:44,696 --> 00:00:47,090
Jeste li nervozni
će biti preteško?

23
00:00:47,134 --> 00:00:50,093
Molim vas, pročitao sam još knjiga
nego dlake na tvojoj glavi.

24
00:00:50,137 --> 00:00:52,139
Pročitao sam 30 novinskih članaka
svaki dan.

25
00:00:52,182 --> 00:00:53,270
Volim da učim.

26
00:00:53,314 --> 00:00:55,185
Uf, da si u mom razredu,

27
00:00:55,229 --> 00:00:57,361
ne bismo bili prijatelji.[smeje se]

28
00:00:59,407 --> 00:01:00,451
♪

29
00:01:00,495 --> 00:01:01,844
♪ Oh!

30
00:01:11,984 --> 00:01:15,466
U redu. Hteo bih da počnem
rekavši da sam nedavno objavio

31
00:01:15,510 --> 00:01:17,555
knjiga o obrnutoj psihologiji.

32
00:01:17,599 --> 00:01:19,557
Molim te ne kupuj!

33
00:01:20,819 --> 00:01:22,082
Šalim se, naravno.
[smeje se]

34
00:01:22,125 --> 00:01:24,345
Pretpostavljam da svi
je preuzeto

35
00:01:24,388 --> 00:01:27,043
i pročitajte članke
van studentskog portala?

36
00:01:27,087 --> 00:01:29,350
Pričaćemo o svima njima
za trenutak... Izvinite.

37
00:01:29,393 --> 00:01:31,091
da li znate
šta je portal?

38
00:01:32,135 --> 00:01:33,441
To je web stranica gdje
objavljuju očitanja

39
00:01:33,484 --> 00:01:34,964
i nastavni plan i ostalo.

40
00:01:35,007 --> 00:01:36,400
Šta je nastavni plan i program?

41
00:01:36,444 --> 00:01:37,619
Da li vam smeta?

42
00:01:37,662 --> 00:01:39,621
Pokušavam da gledam ovo.

43
00:01:41,101 --> 00:01:43,625
gospodo,
da li prekidam nešto?

44
00:01:43,668 --> 00:01:44,800
Ne za mene.

45
00:01:44,843 --> 00:01:46,541
Ali on gleda
hokejaška utakmica.

46
00:01:51,720 --> 00:01:53,765
Ovo je divno.

47
00:01:53,809 --> 00:01:55,854
Da, jeste
konačno dovoljno kul

48
00:01:55,898 --> 00:01:58,379
da upalite vatru
a ne znoj. [smeje se]

49
00:01:58,422 --> 00:02:00,294
Imam 50 godina. Govori
za sebe.

50
00:02:03,384 --> 00:02:04,646
Hvala što si pripremio večeru.

51
00:02:04,689 --> 00:02:07,301
Mm. Zadovoljstvo mi je.

52
00:02:07,344 --> 00:02:09,172
Znaš, možda bi trebali
nešto posebno

53
00:02:09,216 --> 00:02:10,956
jedne od ovih noći.

54
00:02:11,000 --> 00:02:12,784
Možda izaći na odrezak?

55
00:02:12,828 --> 00:02:14,395
To zvuči zabavno.

56
00:02:14,438 --> 00:02:17,006
Znate gde prave
pakleni tomahawk kotlet?

57
00:02:17,049 --> 00:02:18,007
Donahue's.

58
00:02:18,050 --> 00:02:19,922
[udahne]
Ugh.

59
00:02:19,965 --> 00:02:21,228
Ne voliš Donahue's?

60
00:02:21,271 --> 00:02:22,577
Ne sviđa mi se Donahue.

61
00:02:22,620 --> 00:02:23,578
sta?

62
00:02:23,621 --> 00:02:26,668
Jimmy "the Arm" Donahue?

63
00:02:26,711 --> 00:02:28,191
U prolazu je vodio Big Ten
'91.

64
00:02:28,235 --> 00:02:30,324
dobio državu Ohajo
u Kuću slavnih Bowl.

65
00:02:30,367 --> 00:02:31,890
Taj tip je legenda.

66
00:02:31,934 --> 00:02:34,458
Taj tip je moj bivši muž.

67
00:02:35,503 --> 00:02:37,069
Ozbiljno?

68
00:02:38,114 --> 00:02:41,683
Bio je brak, deca,
razvod, cela stvar.

69
00:02:41,726 --> 00:02:43,206
imao, uh...

70
00:02:43,250 --> 00:02:45,861
uramljeni njegov poster
u garaži.

71
00:02:46,862 --> 00:02:47,906
U redu.

72
00:02:47,950 --> 00:02:50,300
On je to potpisao.

73
00:02:51,867 --> 00:02:53,477
Možda bi trebali ići
negde drugde.

74
00:02:53,521 --> 00:02:55,349
Odlično.

75
00:02:55,392 --> 00:02:58,003
Nisi izlazio
Burger King, zar ne?

76
00:02:58,047 --> 00:02:59,440
Ne, ali na fakultetu,

77
00:02:59,483 --> 00:03:01,790
Eksperimentisao sam
sa kraljicom mleka.

78
00:03:02,834 --> 00:03:04,575
Želim da čujem tu priču.[smeje se]

79
00:03:06,273 --> 00:03:07,970
SPIKER:
Donahue pada i dodaje.

80
00:03:08,013 --> 00:03:10,146
Izbjegava napad. I još jedan!

81
00:03:10,190 --> 00:03:12,017
Vau! Neka neko drži
moja cigareta--

82
00:03:12,061 --> 00:03:14,106
ovaj momak ide do kraja!

83
00:03:15,064 --> 00:03:16,239
sta je ovo?

84
00:03:16,283 --> 00:03:17,762
Kula slavnih Bowl.

85
00:03:17,806 --> 00:03:19,503
Deset, pet.

86
00:03:19,547 --> 00:03:21,810
Touchdown!
Donahue to radi ponovo!

87
00:03:21,853 --> 00:03:22,898
[navijanje]Ha.

88
00:03:22,941 --> 00:03:24,247
Ti ponovo proživljavaš
dobre uspomene?

89
00:03:24,291 --> 00:03:25,422
Želim.

90
00:03:25,466 --> 00:03:27,903
Jimmy Donahue je
Loisin bivši muž.

91
00:03:27,946 --> 00:03:28,991
br.

92
00:03:30,035 --> 00:03:32,255
Taj tip
bio zver.

93
00:03:32,299 --> 00:03:33,604
Oh, hvala.

94
00:03:34,953 --> 00:03:36,259
Dakle, ako oženiš Lois,

95
00:03:36,303 --> 00:03:37,260
on će biti, kao...

96
00:03:37,304 --> 00:03:39,175
moj ujak Jimmy?

97
00:03:39,219 --> 00:03:42,396
imate li kakvu ideju
kako porodice rade?

98
00:03:42,439 --> 00:03:44,267
Mora da jesi
malo uplašen.

99
00:03:44,311 --> 00:03:45,312
[ruga se]

100
00:03:45,355 --> 00:03:46,878
Mnogo sam uplašena.

101
00:03:46,922 --> 00:03:48,140
Zna li Lizzie? Ne.

102
00:03:48,184 --> 00:03:49,490
Oh, uskoro će.

103
00:03:49,533 --> 00:03:51,448
[tipkovi zveckaju]

104
00:03:51,492 --> 00:03:52,928
Zdravo.

105
00:03:52,971 --> 00:03:54,930
Dobro. Druga osoba.[vrata se zatvaraju]

106
00:03:55,887 --> 00:03:57,019
Kako je bilo na času?

107
00:03:57,062 --> 00:03:58,194
U redu.

108
00:03:59,151 --> 00:04:00,849
U redu? To je to?

109
00:04:00,892 --> 00:04:03,808
Izvinite. Veoma sam umoran
i imaju puno domaćih zadataka.

110
00:04:04,766 --> 00:04:06,811
Hmm. Deluje uznemireno.

111
00:04:06,855 --> 00:04:10,162
Da. Mislim da treba da idem
uvjeri se da je dobro.

112
00:04:10,206 --> 00:04:12,121
Ali onda bi bilo
nema nikoga da te zadirkuje.

113
00:04:14,950 --> 00:04:16,212
Tag.

114
00:04:18,997 --> 00:04:21,522
Mora da jesi
malo uplašen.

115
00:04:26,788 --> 00:04:28,180
Napravila sam ti čaj.

116
00:04:28,224 --> 00:04:29,660
Ah. Hvala ti.

117
00:04:29,704 --> 00:04:32,228
Riley, znaš li kako
da napišem bibliografiju?

118
00:04:32,272 --> 00:04:33,534
Pogledaj mi trbušnjake.

119
00:04:33,577 --> 00:04:35,275
sta ti mislis

120
00:04:36,667 --> 00:04:38,103
Samo pitajte svog profesora.

121
00:04:38,147 --> 00:04:39,844
Slušajte sebe.
"Pitajte profesora."

122
00:04:39,888 --> 00:04:41,106
Šta je velika stvar?

123
00:04:41,150 --> 00:04:42,151
Ti plaćaš čas.

124
00:04:42,194 --> 00:04:43,892
Zar nije njegov posao da ti pomogne?

125
00:04:43,935 --> 00:04:45,502
Misliš "Brett"?

126
00:04:45,546 --> 00:04:47,287
Možete li vjerovati da zovu
njega po imenu?

127
00:04:47,330 --> 00:04:49,419
Nazad kući, ako ne poštujem
takav nastavnik,

128
00:04:49,463 --> 00:04:50,986
Bio bih izbačen
van škole.

129
00:04:51,029 --> 00:04:52,335
Nisam siguran
možeš biti izbačen

130
00:04:52,379 --> 00:04:53,902
društvenog koledža.[uzdahne]

131
00:04:54,903 --> 00:04:57,122
Nekada sam mislio svoje
Engleski je bio veoma dobar.

132
00:04:57,166 --> 00:04:59,864
Ali ima toliko riječi
Nikada nisam čuo.

133
00:04:59,908 --> 00:05:01,605
Pogledaj ovu.

134
00:05:01,649 --> 00:05:03,390
Uh, "cohg-nie-zant"?

135
00:05:03,433 --> 00:05:05,217
Izgovara se "svjestan".

136
00:05:05,261 --> 00:05:07,002
U redu. šta to znači?

137
00:05:08,264 --> 00:05:10,222
Ne mogu
sav tvoj posao za tebe.

138
00:05:17,969 --> 00:05:19,101
Oh, rano si ustao.

139
00:05:19,144 --> 00:05:20,276
[zijevaju]

140
00:05:20,320 --> 00:05:21,973
Nikad nisam otišao
spavati.

141
00:05:22,017 --> 00:05:24,019
Šta je problem? Deset godina

142
00:05:24,062 --> 00:05:26,021
konverzacijskog engleskog
sa američkim marincima

143
00:05:26,064 --> 00:05:29,241
nije mi dao
najkorisniji rečnik.

144
00:05:29,285 --> 00:05:31,548
Mm, zavisi gde živiš.

145
00:05:31,592 --> 00:05:33,985
U zatvoru ste spremni.

146
00:05:34,029 --> 00:05:36,597
Da. Znam mnogo načina
impliciranja

147
00:05:36,640 --> 00:05:38,294
muškarčeva majka ima labav moral,

148
00:05:38,338 --> 00:05:41,210
ali nijedan od njih se ne pojavljuje
u radu Carla Junga.

149
00:05:41,253 --> 00:05:43,125
Zašto ne uzmeš slobodan dan?

150
00:05:43,168 --> 00:05:44,605
Odmori se.

151
00:05:44,648 --> 00:05:47,129
Ne. Treba mi taj posao
poslati novac mojoj porodici,

152
00:05:47,172 --> 00:05:49,436
i treba mi ovo obrazovanje
moći dobiti bolji posao.

153
00:05:49,479 --> 00:05:51,786
inače,
Završiću kao ti.

154
00:05:52,961 --> 00:05:54,658
Zing!

155
00:05:54,702 --> 00:05:56,312
Izvini, Riley.

156
00:05:56,356 --> 00:05:58,227
Samo sam jako umorna.

157
00:05:58,270 --> 00:05:59,315
Hoćeš šoljicu kafe?

158
00:05:59,359 --> 00:06:00,751
Plašim se za svoju budućnost,

159
00:06:00,795 --> 00:06:02,840
ali ne dovoljno da
postati ovisnik o drogama.

160
00:06:02,884 --> 00:06:04,102
[smeje se]

161
00:06:12,502 --> 00:06:13,808
Kako si?
jesi li dobro?

162
00:06:13,851 --> 00:06:15,505
Da. Zašto?

163
00:06:19,117 --> 00:06:21,511
Oh, da. To ima smisla.

164
00:06:21,555 --> 00:06:23,513
Još uvek si opsednut
preko Loisine bivše?

165
00:06:23,557 --> 00:06:25,950
Sheesh. Vi
ne razumem.

166
00:06:25,994 --> 00:06:27,604
Išao sam na te utakmice.

167
00:06:27,648 --> 00:06:29,476
Navijao sam za tog tipa.

168
00:06:29,519 --> 00:06:32,435
Dođavola, ti si začeta tokom
poluvrijeme utakmice Penn State.

169
00:06:33,480 --> 00:06:36,396
Priča koju niko ne traži.

170
00:06:36,439 --> 00:06:39,050
Mislim, kako da izmerim
do takvog tipa?

171
00:06:39,094 --> 00:06:40,574
Nije
takmičenje.

172
00:06:40,617 --> 00:06:42,924
Oh, ti si takva devojka.

173
00:06:42,967 --> 00:06:44,534
Znaš, sa tvojom mamom,
ako smo se ikada posvađali,

174
00:06:44,578 --> 00:06:46,754
Mogao bih reći: „Sviđa mi se
mogao bi bolje."

175
00:06:46,797 --> 00:06:48,582
Ne mogu to reći sa Lois.

176
00:06:48,625 --> 00:06:51,149
Ima deset foto albuma
da dokaže suprotno.

177
00:06:51,193 --> 00:06:53,238
I ESPN Classic.

178
00:06:58,330 --> 00:06:59,767
Hej.

179
00:07:01,551 --> 00:07:02,683
Zašto ne odeš da odrijemaš
u kamionu?

180
00:07:02,726 --> 00:07:03,684
U redu? Ja ću demonstrirati zid.

181
00:07:03,727 --> 00:07:05,207
Misliš da ja to ne mogu?

182
00:07:05,250 --> 00:07:06,991
Upravo to mislim. Mm.

183
00:07:07,035 --> 00:07:08,253
ja sam dobro.

184
00:07:08,297 --> 00:07:09,516
Ne, hajde.

185
00:07:10,734 --> 00:07:12,214
Al, stani, stani.

186
00:07:12,257 --> 00:07:14,390
Riley, ja nisam dijete.
Mogu ja ovo.

187
00:07:14,434 --> 00:07:15,391
u redu,

188
00:07:15,435 --> 00:07:16,523
pogrešan zid.

189
00:07:17,915 --> 00:07:19,134
Znam.

190
00:07:25,488 --> 00:07:28,099
Hej, tata,
da li su te bolele tetovaže?

191
00:07:28,143 --> 00:07:29,231
Zašto?

192
00:07:29,274 --> 00:07:30,798
Nema razloga.

193
00:07:32,582 --> 00:07:34,628
Koliko koštaju?

194
00:07:36,020 --> 00:07:37,718
Pao sam na prvom testu.

195
00:07:37,761 --> 00:07:39,502
Pridružite se klubu.

196
00:07:39,546 --> 00:07:42,244
Moj profesor kaže
Nisam odgovorio na pitanje.

197
00:07:42,287 --> 00:07:45,116
Ali, vidi, napunio sam
prednje i zadnje strane.

198
00:07:46,335 --> 00:07:48,859
Jedino što razumem
na ovome je "F."

199
00:07:48,903 --> 00:07:52,210
Znate, ako izvučete trojku
preko njega postaje "B."

200
00:07:52,254 --> 00:07:54,909
Šta? Kao da to nikad nisi uradio.

201
00:07:54,952 --> 00:07:58,042
Zamolio nas je da primenimo jedan
teorija Sigmunda Frojda

202
00:07:58,086 --> 00:07:59,522
našim ličnim životima.

203
00:07:59,566 --> 00:08:01,393
Tako sam naveo
sve teorije,

204
00:08:01,437 --> 00:08:03,961
ali moj lični život
nije njegova stvar.

205
00:08:05,006 --> 00:08:06,529
U redu.
Samo idi u njegovu kancelariju,

206
00:08:06,573 --> 00:08:07,791
reci mu da nisi
shvatite pitanje

207
00:08:07,835 --> 00:08:09,358
i zatražiti ponovu.

208
00:08:09,401 --> 00:08:11,708
Ne. Jedan put u mom životu
otišla sam kod učiteljice,

209
00:08:11,752 --> 00:08:13,318
pomislio je
Bio sam težak.

210
00:08:13,362 --> 00:08:15,451
Morao sam da stojim u uglu
sa cipelom u ustima.

211
00:08:15,495 --> 00:08:16,626
[smeje se]

212
00:08:16,670 --> 00:08:19,803
Hmm?
To je smiješna slika.

213
00:08:25,461 --> 00:08:26,418
Profesore Williams?

214
00:08:26,462 --> 00:08:27,463
Tako je.

215
00:08:27,507 --> 00:08:28,769
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

216
00:08:28,812 --> 00:08:30,553
Naravno. Moja vrata
je uvijek otvoren.

217
00:08:30,597 --> 00:08:32,947
I to nije metafora.
Od mene se traži da ga držim otvorenim.

218
00:08:32,990 --> 00:08:35,602
Čak ni ne znam
zašto ga imam.

219
00:08:35,645 --> 00:08:38,648
Hm, vidi, nisam u tvom razredu,
ali moj drugar jeste.

220
00:08:38,692 --> 00:08:40,389
Awalmir Karimi.

221
00:08:40,432 --> 00:08:41,782
Oh, da.

222
00:08:41,825 --> 00:08:43,566
Tip koji me zove
mojim punim imenom.

223
00:08:43,610 --> 00:08:45,263
To mi se nekako sviđa.

224
00:08:45,307 --> 00:08:47,657
Da, stvar je u tome, um,

225
00:08:47,701 --> 00:08:49,529
on nije živeo u ovoj zemlji
veoma dugo,

226
00:08:49,572 --> 00:08:52,575
i pohađanje nastave
ga zaista obeshrabruje.

227
00:08:52,619 --> 00:08:54,838
Oh, ne. Jesam li rekao nešto
kulturno neosjetljivi?

228
00:08:54,882 --> 00:08:56,579
Ja ću se izviniti.

229
00:08:56,623 --> 00:08:59,147
U stvari, on ume da piše
izvinjenje i ja ću ga potpisati.

230
00:08:59,190 --> 00:09:02,324
Osim ako to ne čini žrtvu
uradi posao da me obrazuje,

231
00:09:02,367 --> 00:09:03,368
što nije u redu.

232
00:09:03,412 --> 00:09:04,456
[stenje]

233
00:09:05,457 --> 00:09:08,852
Ne, to je samo engleski
nije njegov maternji jezik.

234
00:09:08,896 --> 00:09:10,506
On je zapravo bio moj prevodilac,

235
00:09:10,550 --> 00:09:11,986
ugrađeni sa nama marincima.

236
00:09:12,029 --> 00:09:13,204
Hvala vam na usluzi.

237
00:09:15,250 --> 00:09:16,686
U redu.

238
00:09:17,905 --> 00:09:19,602
u svakom slučaju,
možda bi ga samo mogao posjeći

239
00:09:19,646 --> 00:09:20,690
mala pauza u ocenama?

240
00:09:20,734 --> 00:09:23,171
Kao onaj kviz
upravo ste.

241
00:09:23,214 --> 00:09:26,174
Gotovo. Da, ne gubim
još jedan posao oko ovog sranja.

242
00:09:26,217 --> 00:09:28,655
Da, ovaj važan dijalog

243
00:09:28,698 --> 00:09:30,657
koje svi imamo...
[njuši]

244
00:09:30,700 --> 00:09:32,223
kao nacija.

245
00:09:32,267 --> 00:09:34,791
Hvala što ste doveli
ovo skrenem pažnju.

246
00:09:34,835 --> 00:09:36,619
I naravno...

247
00:09:36,663 --> 00:09:37,925
za svu slobodu.

248
00:09:37,968 --> 00:09:39,361
Čekaj.

249
00:09:39,404 --> 00:09:40,754
Trebao bih to reći stojeći.

250
00:09:40,797 --> 00:09:42,712
Hvala što ste doveli
ovo skrenem pažnju

251
00:09:42,756 --> 00:09:44,322
i naravno...

252
00:09:44,366 --> 00:09:45,759
za svu slobodu.

253
00:09:46,760 --> 00:09:48,675
Oh, žao mi je.
Je li ovo...?

254
00:09:48,718 --> 00:09:50,720
[smeje se]
To je-- To je sve-- U redu je.

255
00:09:50,764 --> 00:09:52,809
U redu. Mm.

256
00:09:53,854 --> 00:09:56,900
Ok, idi na vrh gdje
piše "Moj studentski portal."

257
00:09:56,944 --> 00:09:58,554
uh...

258
00:09:58,598 --> 00:10:00,382
Tamo.

259
00:10:00,425 --> 00:10:03,515
Ne tamo. Uh, molim te
samo mi dozvoli da ovo uradim za tebe!

260
00:10:05,648 --> 00:10:08,085
ako to uradiš za mene,
Nikada neću naučiti.

261
00:10:08,129 --> 00:10:10,479
Moguće je
prestar si za ovo.

262
00:10:11,480 --> 00:10:12,655
Ok, evo ga.

263
00:10:12,699 --> 00:10:14,135
Moj studentski portal.

264
00:10:14,178 --> 00:10:17,007
Tako da popunjavam svoj email.

265
00:10:18,313 --> 00:10:20,794
Sada moram da napravim lozinku.
[udahne]

266
00:10:23,884 --> 00:10:26,016
[tiho grca]

267
00:10:26,060 --> 00:10:28,540
Hajde, znam da jesi
staviću "Toyota Corolla."

268
00:10:34,546 --> 00:10:36,287
Sada mi trebaju sigurnosna pitanja.

269
00:10:36,331 --> 00:10:38,855
Uh, "Koja ulica
jesi li odrastao?"

270
00:10:38,899 --> 00:10:42,946
„Onaj iza
mesar."

271
00:10:42,990 --> 00:10:44,687
„Šta je bilo
tvoja srednjoškolska maskota?"

272
00:10:44,731 --> 00:10:46,123
Šta to znači?

273
00:10:46,167 --> 00:10:47,908
Znaš, kad najmanje
popularno dete u školi

274
00:10:47,951 --> 00:10:49,387
oblači se kao vjeverica.

275
00:10:49,431 --> 00:10:51,651
"Vjeverica."

276
00:10:51,694 --> 00:10:53,304
Oh! Ja sam za.

277
00:10:53,348 --> 00:10:55,045
Šta ste vi momci
gleda u?

278
00:10:55,089 --> 00:10:57,613
Oh, samo učim Hazel kako
da koristim web stranicu mog fakulteta.

279
00:10:57,657 --> 00:10:59,920
Pustiću tu jednu.

280
00:11:01,095 --> 00:11:03,706
Ok, evo tvojih časova.

281
00:11:03,750 --> 00:11:05,316
Evo tvojih zadataka,

282
00:11:05,360 --> 00:11:07,275
vaš nastavni plan i program i vaše ocjene.

283
00:11:07,318 --> 00:11:09,494
sada zapamti,
kakve god ocene da dobiješ,

284
00:11:09,538 --> 00:11:12,062
sve dok ste probali svoje
najteže, ponosni smo na tebe.

285
00:11:12,106 --> 00:11:15,587
To je laž. Velika.
Čujem to stalno.

286
00:11:15,631 --> 00:11:19,504
Huh. Zašto piše da imam
"A" u mom kvizu iz psihologije?

287
00:11:19,548 --> 00:11:22,507
Jer tvoj najbolji prijatelj je ušao
i razgovarao sa vašim profesorom.

288
00:11:22,551 --> 00:11:23,813
Kako to da ti
nikad to ne uradi za mene?

289
00:11:23,857 --> 00:11:24,901
Bojim se tvoje majke.

290
00:11:26,033 --> 00:11:27,687
Nisi imao posla.

291
00:11:27,730 --> 00:11:29,210
Ne bi, pa sam ja uradio.

292
00:11:29,253 --> 00:11:31,038
Niste ni rekli hvala.
Tako da ću to učiniti.

293
00:11:31,081 --> 00:11:32,953
"Hvala, Riley."
Nema problema, Al.

294
00:11:33,954 --> 00:11:36,870
Prijatelji se ne miješaju u svaki
tuđi lični posao.

295
00:11:36,913 --> 00:11:39,133
Šališ se?
To je doslovno sve što radite.

296
00:11:39,176 --> 00:11:40,874
Šta si mu rekao? Hmm?

297
00:11:40,917 --> 00:11:43,746
Da sam ja neki tužni imigrant
kome treba dodatna pomoć?

298
00:11:43,790 --> 00:11:45,966
Nisam rekao "tužno".

299
00:11:46,009 --> 00:11:49,099
Riley, ponizio si me
pred profesorom.

300
00:11:49,143 --> 00:11:52,059
Ko, Brett?
Ma ne, čovječe, Brett je hladan.

301
00:11:52,102 --> 00:11:54,365
Kao da nisam
dosta na mom tanjiru,

302
00:11:54,409 --> 00:11:56,977
sada moram da se vratim i
izvini se za svoje ponašanje.

303
00:11:57,020 --> 00:11:58,761
Opusti se. Sve je sada popravljeno.

304
00:11:58,805 --> 00:12:00,371
Hej, daj pet.

305
00:12:01,764 --> 00:12:03,244
U redu.

306
00:12:11,643 --> 00:12:12,906
Nemoj se suzdržavati.

307
00:12:12,949 --> 00:12:14,124
Ako ne izgleda
dobro, otarasi se toga.

308
00:12:14,168 --> 00:12:16,344
Nećeš povrijediti moja osjećanja.

309
00:12:19,173 --> 00:12:21,131
Zašto još uvek imaš
sve ove stare uniforme?

310
00:12:21,175 --> 00:12:22,742
Osnivate muzej?

311
00:12:22,785 --> 00:12:24,482
Ili milicija?

312
00:12:24,526 --> 00:12:26,876
Hej, marinac se nikad ne riješi
njegovog bluza u haljinama.

313
00:12:26,920 --> 00:12:29,792
On ih pritiska
i hemijsko čišćenje jednom godišnje.

314
00:12:29,836 --> 00:12:31,402
Češće
ako taj marinac ima kupon.

315
00:12:32,926 --> 00:12:34,362
U redu, i šta je
ovaj odjeljak ovdje,

316
00:12:34,405 --> 00:12:37,582
suvenirnica
na aerodromu u Honoluluu?

317
00:12:37,626 --> 00:12:39,193
Hoćeš li mi pomoći ili ne?

318
00:12:39,236 --> 00:12:41,064
Ne treba ti pomoć.
Lois nikada nije imala problema

319
00:12:41,108 --> 00:12:42,413
sa načinom na koji izgledaš.

320
00:12:42,457 --> 00:12:44,894
Vjerovatno joj se sviđa
tvoja velika okrugla glava.

321
00:12:44,938 --> 00:12:46,243
Hvala.

322
00:12:47,810 --> 00:12:50,030
Osim toga, Marine bije
fudbaler bilo kog dana.

323
00:12:50,073 --> 00:12:51,422
Oh,
ona je u pravu.

324
00:12:51,466 --> 00:12:52,815
mislim,
ako je Jimmy izgubio utakmicu, koga briga?

325
00:12:52,859 --> 00:12:54,730
Ali ako ste izgubili Grenadu...

326
00:12:56,123 --> 00:12:58,299
Ne znam.
Nešto se možda dogodilo.

327
00:12:58,342 --> 00:12:59,691
Komunizam.

328
00:12:59,735 --> 00:13:01,476
Mi bismo čekali unutra
linija za plave farmerke.

329
00:13:01,519 --> 00:13:02,956
Tačno.

330
00:13:03,913 --> 00:13:05,132
Hazel je u pravu.

331
00:13:05,175 --> 00:13:07,047
Jednom marinac, uvek marinac.

332
00:13:07,090 --> 00:13:10,572
Sada sačekaj
tvoja velika okrugla glava gore

333
00:13:10,615 --> 00:13:11,921
i izađi tamo

334
00:13:11,965 --> 00:13:13,836
i imaš
najveći datum u tvom životu.

335
00:13:13,880 --> 00:13:15,098
Nije do utorka.

336
00:13:15,142 --> 00:13:17,057
Onda ćemo to ponoviti
u utorak.

337
00:13:21,670 --> 00:13:23,106
zdravo
Profesor Brett Williams.

338
00:13:23,150 --> 00:13:24,891
Došao sam da pričam o svojoj ocjeni. Sačekaj.

339
00:13:24,934 --> 00:13:27,284
Da li vam smeta ako snimim
ovaj razgovor?

340
00:13:27,328 --> 00:13:28,808
Poslaću ti kopiju.

341
00:13:29,809 --> 00:13:30,766
U redu.

342
00:13:30,810 --> 00:13:32,812
Awalmir Karimi,

343
00:13:32,855 --> 00:13:34,639
šta mogu učiniti za vas na...

344
00:13:34,683 --> 00:13:37,381
5:26 u utorak?

345
00:13:37,425 --> 00:13:38,600
Znam da jesi
zauzeta osoba.

346
00:13:38,643 --> 00:13:40,863
Ne želim
da gubite vreme.

347
00:13:40,907 --> 00:13:43,213
Ali moram da se izvinim
za mog prijatelja Rileya,

348
00:13:43,257 --> 00:13:45,694
i želim tebe
da vratim "A".

349
00:13:45,737 --> 00:13:47,000
[izdiše]

350
00:13:47,043 --> 00:13:49,002
Koja ocjena
da li biste radije?

351
00:13:49,045 --> 00:13:52,570
Reći ću ih sve
i samo ispustiš olovku.

352
00:13:53,571 --> 00:13:55,008
Želim ocenu koju zaslužujem.

353
00:13:55,051 --> 00:13:56,357
dao sam ti to,

354
00:13:56,400 --> 00:13:59,099
a ti si poslao kapetana
Amerika da me vidi.

355
00:13:59,142 --> 00:14:01,492
Nisam ga pitao
da ti smetam.

356
00:14:01,536 --> 00:14:04,582
Rekao sam mu da se mučim
razreda, i on je odlučio pomoći.

357
00:14:04,626 --> 00:14:07,063
Ali ja ne želim
bilo čiju pomoć.

358
00:14:07,107 --> 00:14:09,761
Koliko dugo ima tvoj prijatelj
bio van servisa?

359
00:14:09,805 --> 00:14:11,372
Tri godine.

360
00:14:11,415 --> 00:14:14,201
Pa, nisam iznenađen da jeste
pokušavaju riješiti svoje probleme.

361
00:14:14,244 --> 00:14:17,117
Mnogi veterani su povezani
da bude orijentisan na misiju.

362
00:14:17,160 --> 00:14:18,509
Huh.

363
00:14:18,553 --> 00:14:21,077
jednom sedmično,
on organizuje moj ormar.

364
00:14:21,121 --> 00:14:23,253
Mm-hmm. Zaista je teško
kada se ljudi vrate kući

365
00:14:23,297 --> 00:14:25,777
naučili da
djeluju samostalno.

366
00:14:25,821 --> 00:14:27,431
To je veliki napor
o vezama,

367
00:14:27,475 --> 00:14:29,172
posebno brakove.

368
00:14:29,216 --> 00:14:31,522
Ima problema
sa svojim brakom.

369
00:14:31,566 --> 00:14:33,350
Trebao bi biti profesor
nagađanja.

370
00:14:33,394 --> 00:14:34,786
[smeje se]

371
00:14:34,830 --> 00:14:37,137
Nije nagađanje--
to je psihologija.

372
00:14:37,180 --> 00:14:38,878
Ok, malo je nagađanje,

373
00:14:38,921 --> 00:14:42,577
ali je cijelo ovo polje posvećeno
da pokuša da razume

374
00:14:42,620 --> 00:14:46,494
zašto se ljudi ponašaju u određenim
načina da im se pomogne.

375
00:14:46,537 --> 00:14:48,148
Ah. Pa, hvala ti.

376
00:14:48,191 --> 00:14:50,628
Ovo je bilo
od velike pomoći, profesore.

377
00:14:50,672 --> 00:14:52,456
Pa, svratite bilo kada.

378
00:14:54,415 --> 00:14:56,069
Stavovi izneseni ovdje
su moji

379
00:14:56,112 --> 00:14:58,201
i ne predstavljaju
Eastmoor Community College

380
00:14:58,245 --> 00:14:59,681
ili Univerzitet Princeton,

381
00:14:59,724 --> 00:15:02,814
prema kojoj se držim
nema zle volje.

382
00:15:06,340 --> 00:15:08,124
Tako da sam mogao samo da vozim
u Sjevernu Dakotu

383
00:15:08,168 --> 00:15:11,998
i, bippity-boom, imaću
posjetio svih donjih 48 država,

384
00:15:12,041 --> 00:15:15,392
mislim da se oboje možemo složiti
je prilično dostignuće.

385
00:15:16,524 --> 00:15:18,395
Art.
sta?

386
00:15:18,439 --> 00:15:19,614
sta se desava?

387
00:15:19,657 --> 00:15:20,876
[smeje se]:
Kako to misliš?

388
00:15:20,920 --> 00:15:22,225
do sada večeras,
rekao si mi

389
00:15:22,269 --> 00:15:24,967
kako si bio
visoko odlikovani Eagle Scout,

390
00:15:25,011 --> 00:15:28,101
kako te je pandur jurio na
međudržavni, ali si ga prestigao

391
00:15:28,144 --> 00:15:29,406
i-- moj omiljeni--

392
00:15:29,450 --> 00:15:31,887
nekada si imao kosu
kao Jon Bon Jovi.

393
00:15:31,931 --> 00:15:34,107
Jesam.

394
00:15:35,282 --> 00:15:36,587
Art.

395
00:15:37,588 --> 00:15:39,286
[uzdahne]
U redu.

396
00:15:39,329 --> 00:15:43,290
Ne mogu prestati da mislim
ti možeš bolje od mene.

397
00:15:43,333 --> 00:15:44,726
Dođavola, jesi.

398
00:15:44,769 --> 00:15:45,988
Misliš Jimmy?

399
00:15:46,032 --> 00:15:48,469
On je samo bio u,
30 država.

400
00:15:48,512 --> 00:15:50,340
Nije smešno.

401
00:15:51,341 --> 00:15:53,169
Ako želiš da napravim listu
od svih pogrešnih stvari

402
00:15:53,213 --> 00:15:54,954
sa Jimmyjem "rukom" Donahueom,

403
00:15:54,997 --> 00:15:57,260
Trebaće mi
dugačak komad papira.

404
00:15:57,304 --> 00:15:59,393
Zato sam ga ostavio.

405
00:16:01,134 --> 00:16:03,353
Ali volio si svoju ženu.

406
00:16:03,397 --> 00:16:06,617
Jedini razlog zašto nisi
sa njom je zato što je umrla.

407
00:16:06,661 --> 00:16:09,359
Misliš da nije
čini me nesigurnim?

408
00:16:10,404 --> 00:16:11,971
Nikada nisam o tome razmišljao tako.

409
00:16:12,014 --> 00:16:13,233
ljubazan si,

410
00:16:13,276 --> 00:16:14,582
smiješan si,

411
00:16:14,625 --> 00:16:15,975
dobro izgledaš.

412
00:16:16,018 --> 00:16:17,454
I znam
nećeš mi vjerovati,

413
00:16:17,498 --> 00:16:19,108
ali taj biftek
kuvao si pre neko veče

414
00:16:19,152 --> 00:16:21,328
mogao izbaciti Jimmyja
poslovanja.

415
00:16:21,371 --> 00:16:23,025
Stvarno?

416
00:16:23,069 --> 00:16:24,940
Zaista.

417
00:16:24,984 --> 00:16:26,594
Mislim, nadam se da nećeš
izbaciti ga iz posla.

418
00:16:26,637 --> 00:16:27,943
Vlasnik sam pola.

419
00:16:32,730 --> 00:16:34,428
Nešto nije u redu
sa kosilicom?

420
00:16:34,471 --> 00:16:36,212
Ne, samo ga poboljšavam.

421
00:16:36,256 --> 00:16:39,259
Zanimljivo.

422
00:16:40,303 --> 00:16:42,218
Otišao sam i razgovarao s njim
Profesor Brett Williams.

423
00:16:42,262 --> 00:16:43,785
On mi daje
moja "F" leđa.

424
00:16:43,828 --> 00:16:45,134
Pa, dokle god
dok si se najviše trudio,

425
00:16:45,178 --> 00:16:46,657
ponosni smo na tebe.

426
00:16:48,616 --> 00:16:50,096
Vidi, čovječe, ja sam, uh...

427
00:16:50,139 --> 00:16:51,532
izvini što sam te naljutio.

428
00:16:51,575 --> 00:16:53,403
Samo sam pokušavao pomoći.

429
00:16:53,447 --> 00:16:54,796
U stvari, hteo sam da ti se zahvalim.

430
00:16:54,839 --> 00:16:56,015
Bio si u pravu.
Bio sam tvrdoglav

431
00:16:56,058 --> 00:16:57,538
o razgovoru sa profesorom.

432
00:16:57,581 --> 00:17:00,193
Nastavnici su ovde veoma ljubazni.

433
00:17:00,236 --> 00:17:02,499
Nervozan, ali prijateljski nastrojen.

434
00:17:03,935 --> 00:17:05,198
Dakle, Riley...[grunta]

435
00:17:05,241 --> 00:17:06,590
Razmišljao sam
o nečemu.

436
00:17:06,634 --> 00:17:08,244
Da? sta je to

437
00:17:08,288 --> 00:17:10,681
U Avganistanu, ti
bili vođa muškaraca.

438
00:17:10,725 --> 00:17:13,162
Ali evo, imaš
nema ljudi koji bi vodili.

439
00:17:13,206 --> 00:17:15,077
kako je to?

440
00:17:16,165 --> 00:17:17,688
Šta? Šta god da iskoči
u tvojoj glavi.

441
00:17:17,732 --> 00:17:19,299
Ne postoje
pogrešni odgovori.

442
00:17:20,691 --> 00:17:21,910
Čudno je.

443
00:17:21,953 --> 00:17:23,694
Ja sam komandovao odredom.
Sada nisam.

444
00:17:23,738 --> 00:17:24,913
Mm.

445
00:17:24,956 --> 00:17:26,784
Dakle, želite da uradite više.

446
00:17:26,828 --> 00:17:28,177
Želiš pomoći ljudima.

447
00:17:28,221 --> 00:17:29,961
Želiš da mi pomogneš.

448
00:17:30,005 --> 00:17:31,659
Kako to
učiniti da se osjećaš?

449
00:17:31,702 --> 00:17:33,835
Vau, vau, vau. Zašto su
pričamo o mojim osjećajima?

450
00:17:33,878 --> 00:17:35,358
Kao student
psihologije,

451
00:17:35,402 --> 00:17:37,273
moj posao je da razumem
ponašanje ljudi

452
00:17:37,317 --> 00:17:38,796
kako bi im pomogli.

453
00:17:38,840 --> 00:17:40,233
Ne trebaš mi da mi pomogneš.

454
00:17:40,276 --> 00:17:41,756
Čujem te.

455
00:17:41,799 --> 00:17:44,063
Hajde. Ti idi.

456
00:17:44,106 --> 00:17:45,716
Eh, u redu je.

457
00:17:45,760 --> 00:17:47,196
Znamo za veterane.

458
00:17:47,240 --> 00:17:48,980
Uradili smo studije.

459
00:17:49,024 --> 00:17:50,721
Ja to ne radim.

460
00:17:50,765 --> 00:17:52,114
Ne radimo ništa.

461
00:17:52,158 --> 00:17:53,768
svakako,
Ja nisam psiholog.

462
00:17:53,811 --> 00:17:55,422
Bili ste u jednom razredu
i dobio "F."

463
00:17:55,465 --> 00:17:57,206
Ali kako ja to vidim,

464
00:17:57,250 --> 00:17:59,121
ovo treba
biti potreban

465
00:17:59,165 --> 00:18:01,732
je dio vaših najranijih
tenzije sa Vanessom.

466
00:18:02,733 --> 00:18:04,866
Zar mi nisi rekao
da ste se vas dvoje svađali

467
00:18:04,909 --> 00:18:06,215
o tome kako je kosila
travnjak?

468
00:18:06,259 --> 00:18:07,260
Uvek je išla
istom pravcu.

469
00:18:07,303 --> 00:18:09,000
Pravila je kolotečine. Hmm.

470
00:18:09,044 --> 00:18:11,525
Ali morate pitati, ima li
na bilo koji način je to mogla učiniti

471
00:18:11,568 --> 00:18:12,961
to bi te usrećilo?

472
00:18:13,004 --> 00:18:14,484
Mogla je to uraditi na moj način.

473
00:18:14,528 --> 00:18:16,269
Da li bi to imalo
bio bolji? Da.

474
00:18:16,312 --> 00:18:18,314
Da li bi?
Da.

475
00:18:20,838 --> 00:18:22,710
Ali da li bi?

476
00:18:25,713 --> 00:18:28,107
Ponosan sam na napredak
napravili smo ovdje danas!

477
00:18:37,116 --> 00:18:38,073
Hej.

478
00:18:38,117 --> 00:18:39,248
Hej.

479
00:18:39,292 --> 00:18:40,597
Šta se dešava? Samo sam se pitao

480
00:18:40,641 --> 00:18:42,686
kad bih mogao možda
pozajmite kosilicu.

481
00:18:42,730 --> 00:18:44,993
Naš ne radi
iz nekog razloga.

482
00:18:46,168 --> 00:18:47,822
Da, u garaži je.

483
00:18:47,865 --> 00:18:48,953
Hvala. Mm-hmm.

484
00:18:50,825 --> 00:18:52,392
Hej, Vanessa.

485
00:18:52,435 --> 00:18:54,350
[uzdahne]
sta?

486
00:18:54,394 --> 00:18:56,613
Seti se kad sam se vratio,
Nekada sam se ljutio na tebe

487
00:18:56,657 --> 00:18:58,615
za košenje travnjaka
i pravljenje kolotečina?

488
00:18:58,659 --> 00:19:00,269
Da.

489
00:19:01,270 --> 00:19:02,576
Ono što sam trebao reći je

490
00:19:02,619 --> 00:19:05,144
"Hvala što ste pokosili travnjak."

491
00:19:06,145 --> 00:19:08,059
Oh.

492
00:19:08,103 --> 00:19:09,670
U redu.

493
00:19:10,714 --> 00:19:14,109
I ako me ikada poželiš
da, znate, pomognete,

494
00:19:14,153 --> 00:19:15,806
to je još uvijek naša kuća. ja sam...

495
00:19:15,850 --> 00:19:18,069
više nego sretan
pokositi travnjak.

496
00:19:18,113 --> 00:19:20,159
Cijenim to, ali...

497
00:19:20,202 --> 00:19:22,465
Sviđa mi se
radim to sam.

498
00:19:23,466 --> 00:19:24,641
Cool.

499
00:19:24,685 --> 00:19:26,165
I kao frizer,

500
00:19:26,208 --> 00:19:27,557
nekako je lijepo
rezati nešto

501
00:19:27,601 --> 00:19:28,645
to ne uzvraća.

502
00:19:28,689 --> 00:19:29,864
[smijeh]

503
00:19:29,907 --> 00:19:31,474
[smeje se]

504
00:19:31,518 --> 00:19:34,085
U redu. Ja ću samo
onda zgrabi kosilicu.

505
00:19:37,088 --> 00:19:38,525
Da li želite
bilo kakva pomoć?

506
00:19:40,135 --> 00:19:42,964
Ne. Shvatio sam.

507
00:20:03,158 --> 00:20:04,464
Autor titlova
Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org

508
00:20:04,514 --> 00:20:09,064
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


